Гости телекинофорума приняли участие в интереснейшей дискуссии «Экранизация классики и биографий исторических личностей». Ведущим выступил народный артист России, кинорежиссер Владимир Хотиненко, автор 11 литературных экранизаций, который поведал собравшимся о сложностях и подводных камнях этого процесса. Режиссер вспоминал, как экранизировал «Бесов» и создавал сериал о Достоевском, с какими претензиями со стороны критиков и литературоведов столкнулся, и как обошел их при помощи письма самого Федора Михайловича, рекомендовавшего при переводе литературной основы в другие виды искусства использовать определенные приемы. Говорили о трудностях перевода классики на язык кинематографа, об ответственности режиссера перед аудиторией, об ограничениях диктуемых внутренней культурой того или иного творца, берущегося за экранизацию. В финале Хотиненко рассказал несколько любопытных историй о встрече с близкими людьми Ивана Бунина, о работе с его архивом и мистическую историю при этом случившуюся, а также о давнишней своей мечте снять фильм о великом писателе.
Пресс-служба Генеральной дирекции
Международного телекинофорума «Вместе»